1 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Hej. 2 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Pukovni�e, napustite sobu, molim vas. 3 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 �etiri godine u mirovini, jo� uvijek vojni�ki pozdravljate? 4 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - pokazuje po�tovanje. - Sjedi�te. 5 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Znate li tko sam? 6 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 Ne. 7 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Pa, probajte pogodili. 8 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Sude�i po va�oj dobi, izgledu... 9 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 i kako pukovnik slijedi va�e zapovjedi bez Yep. 10 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Pretpostavljam da ste neka vrsta duh'a na visokoj razini. 11 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Va� otac i djed su slu�ili? 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Da. 13 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Kao elitni snajperista, imate 113 potvr�enih ubistva.... 14 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 i dodatnih vjerojatnih 81 ubojstava. 15 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Jesu li ti brojevi to�ni? 16 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Ne. 17 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Jesu li stvarni brojevi manji ili ve�i? - Ve�i. 18 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Kao veteran, kod koliko ste privatnika radili? 19 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 Jedanaest. 20 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Ali i dalje radite za Mornari�ki korpus povremeno? 21 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Kad god nazovu. 22 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 I jeste li trenutno pod kojim privatnim ili vojnim ugovor? 23 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Ne. 24 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Izuzetno ste rijedak talent, Levi. 25 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Za�to ne? 26 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 U lipnju, neki korporativni fotelja� mi je rekao da sam nepodoban za misije ... 27 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 ... ali siguran sam da to ve� znate. 28 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Zato me pitate? 29 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Mislite li da ste prikladni za uslugu? 30 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Nije va�no �to mislim. 31 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Imate li trenutno djevojku? 32 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Netko poseban? 33 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Netko tko ne bi mogao �ivjeti bez tebe? 34 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Ne. - Za�to ne? 35 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 To se ne ljepi za mene. 36 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 �to ka�ete na lijekove, ilegalne droge, alkohol? 37 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Nema droge. 38 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Ali ako tempiram... 39 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 ...tri i pol unce alkohola prije nego �to odem u krevet poma�e u snu. 40 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Jeste li probali nitrazepam ili prazosin? 41 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Jeste li ikad nekoga ubili iz daleka? 42 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Tablete utje�u na moju to�nost. 43 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, mogao si osporiti psiho test i vidjeti drugog lije�nika. 44 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Za�to nisi? 45 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Nisam imao razloga. 46 00:07:07,594 --> 00:07:09,053 Niste imali razloga? 47 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Nema puno razloga za mene upravo. 48 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 �to ako ti dam razlog? 49 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hej, tata. 50 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Za glazbu. 51 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Glazbu. 52 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 Moj mali lav ... 53 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 Kako si? 54 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Zna�. 55 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Bolje sad te vidim. 56 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Glasina je da su te snimili u Bjelorusiji. 57 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Dron. 58 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Je li to mogu�e? (Litvanski) 59 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moskva negira da ima izravnu vezu sa smrti oligarha. 60 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Imao je �etvero djece! 61 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Daj mi. 62 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Svoj sram. 63 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Bjeloruski se bogate trgovinom bijelim fosforskim bombama i rudnicima zemlji�ta. 64 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Koliko je dje�jih nogu izgubljeno? 65 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Koliko je malih lica zauvijek izgorjelo po tim transakcijama? 66 00:09:08,882 --> 00:09:10,633 Daje� mi sramotu ... 67 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 I krene� dalje. 68 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Vi�e nije tako lako. 69 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Ne spavam. 70 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Ponekad danima. 71 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Ostani sa mnom tjedan ili dva. 72 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Napravit �emo gula�, bit �e dobro za oboje. 73 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 Ne mogu. 74 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovich mi je zapovjedio sutra jutro na brifingu u Moskvi. 75 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 Dovraga s Rabinovi�om, i dovraga s Moskvom. 76 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Nisi ruskinja, ti si litvijanka. 77 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Ka�e da �u morati nestati najmanje na godinu dana. 78 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Mo�da vi�e. 79 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hej. 80 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Jesi i�ao lije�niku, sve sam dogovorila? 81 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Specijalist? 82 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Da, jesam. - i? 83 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Nema se �to u�initi. 84 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Pogledaj me, ja sam izbljedio. 85 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Rak me jede iznutra. 86 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Jetra, gu�tera�a. 87 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Smrt �e biti dobrodo�la promjena. 88 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 A �to ako se ne vratim? 89 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Bit �e� sam, i ne�u ni znati kada se to dogodi. 90 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Lako rje�enje. 91 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Ve� sam odlu�io. 92 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 14. velja�e, Valentinovo. 93 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 O �emu to govori�? 94 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 U�init �u to. 95 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Pod pretpostavkom da ve� nisam mrtav, naravno. 96 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Tata. 97 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Tata, nisi ... - Moj �ivot uzimam. 98 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Bit �u spreman, napokon odmoriti se ovdje pored tvoje majke. 99 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Dakle, gdje god bila, zapali svije�u za mene ... 100 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 ... ugleda� li lovca na no�nom nebu, znati �e�. 101 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Hajde, mali lave. 102 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Popijmo svoje pivo... 103 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 ... odsvirajmo pjesmu ... 104 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 ... i pozdravimo se kako dolikuje. 105 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Stavite lijevu ruku na ekran. 106 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Ostavite svoj sat, pametni telefon i va� ID u kutiju. 107 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 To samo govori vrijeme. 108 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 Za tri minute, Dolazimo do ruba zone bez leta. 109 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 To je najdalje koliko vas mo�emo dovesti. 110 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Nakon pada, imat �ete jo� 38 km sjeverno pje�ice. 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 O�ekivano vrijeme dolaska, sutra 16:00h. 112 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Otvorite ga na zemlji. 113 00:12:37,216 --> 00:12:38,717 Gdje smo? 114 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Nisam ovla�tena odgovoriti na to. 115 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 - Kona�no, moj slatki princ je do�ao. 116 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 To�an �ak. Na vrijeme. Kakav momak. 117 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, Komandos Royal Marines. Samo me nazovi JD. 118 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Levi Kane, biv�i ameri�ki marinac, izvi�a�ki snajper. 119 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Pla�enik? 120 00:14:23,155 --> 00:14:24,947 - Privatnik. 121 00:14:24,948 --> 00:14:26,616 Dakle, �to su vam rekli o ovoj misiji? 122 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Prokleto ni�ta. 123 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Dali su mi neozna�enu topo kartu. 124 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Ne znam ni u kojoj sam zemlji. 125 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Bio sam ovdje cijelu godinu I nemam pojma gdje sam. 126 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Sjebano je, ne! 127 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Ali to je samo vrh-vrha ledenog brijega. 128 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 �ovje�e, drago mi je �to te vidim. 129 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Nema ba� puno kontakta ? 130 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Ti si prva osoba s kojom razgovaram licem u lice nakon godinu dana. 131 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Sam si ovdje? 132 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 I moja smjena slu�beno zavr�ava u pono�. 133 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Zna�i, ja sam tvoja smjena? - potvrdno. 134 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Gledaj, popit �emo pi�e I sve �u ti objasniti. 135 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Eno je. 136 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Promatra�nica, zapadni toranj. 137 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Tvoj dom daleko od ku�e sljede�ih 365 dana. 138 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Potpuno samodostatna, solarna sa podr�kom agregata, ki�ni sustav... 139 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 zeznuto kad krene. A tamo je vrt. 140 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Sve �to treba�. 141 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 �to je s druge strane? 142 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 To je Isto�ni toranj. 143 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Kontakt s drugom stranom je strogo zabranjen... 144 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 ...�to je nebitno s obzirom na minska polja i smrtonosne takti�ke barikade... 145 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 sjeverno i ju�no od klisure. 146 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Ionako ne mo�e� do�i do druge strane. 147 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 U prakti�nom smislu, Isto�ni toranj nije problem. 148 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Oni rade svoje, ti svoje. 149 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Vidio sam kretanja preko te strane ranije jutros. 150 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Mislite da su i oni zavr�ili s njihovom godi�njom rotacijom. 151 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 - Teoretski, posao je jednostavan. 152 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Nisi glavna linija obrane. 153 00:15:42,484 --> 00:15:45,486 Vi�e si kao, visoko kvalificirani �ovjek za odr�avanje. 154 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Svaki dan hoda� zapadnim rubom. 155 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Postoje strojnice svakih 600 metara ili tako ne�to. 156 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Dobuni� streljivo u okvire... 157 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 ... provjeri� ogradu za zadr�avanje, ogrta�e i stare mine. 158 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 Izvana je oru�arnica u bunkeru. Oru�je, alat, zamjensko streljivo, mine. 159 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 �to god treba�. 160 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Radio provjerava svakih 30 dana. 161 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Što je Cloaker? 162 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 Ogrtač je vrsta satelitskog odašiljača. 163 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Jedan svaki kilometar uz rub... 164 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 ... svaki sa svojim napajanjem i rezervnim izvorom napajanja. 165 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 Što oni rade? - Pokrivaju. 166 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 šalje lažni signal svim satelitima... 167 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 ...koje prolaze iznad glave tijekom dana. 168 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Oni su dizajnirani da naprave klanac nevidljivi špijunski sateliti... 169 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 ... čak i to sranje kao Google Earth. 170 00:16:27,362 --> 00:16:31,115 Ah da, ovdje nema vanjske komunikacije. 171 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Nema mobitela, satelita, niti bilo čega drugog. 172 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 U slu�aju nu�de, postoji gumb za paniku... 173 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 ... na namjenskom kratkovalnom radiju koji koristimo za mjese�ne radio provjere. 174 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Gumb pokre�e signal, �to im daje do znanja da ... 175 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Reci, da tko zna? 176 00:16:42,211 --> 00:16:44,545 Snage kojima odgovaramo, prijatelju. 177 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Tko god. 178 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Jesi li snimio stare sirene zra�nog napada? Na vrhu kule? 179 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Ako bi nekako svi ogrta�i odjednom prestali raditi ili ako je klisura ikad prekora�ena ... 180 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 ... njihov automatizirani sustav izvr�ava ne�to �to se naziva Straydog protokol. 181 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 Straydog protokol. 182 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - �to je to? - Nema pojma. 183 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Ali ako �uje� te sirene, tr�i kao pakao. 184 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Razumijem. 185 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Gledaj, ovako. 186 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Ovo je mjesto staro. 187 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Govorim o kraju Drugog svjetskog rata, sranja s hladnim ratom... 188 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 ... i to je tajna. 189 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Tada je postavljen sporazum... 190 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 ... i formirana koalicija da to �uva tajnim. 191 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Dakle, sada svake godine, novi predstavnik jedne od zapadnih naroda... 192 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 ... patrolira zapadnim obru�em i nekog s druge strane tko patrolira isto�nim obru�em. 193 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Oni su va� kolega. 194 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Ka�e� da su vo�e istoka i zapada ... 195 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 ... potajno radili zajedno posljednjih 75 godina! 196 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Ne. Ka�em ti da je bilo devet sovjetskih ruskih �efova dr�ave ... 197 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 ... i 13 ameri�kih predsjednika otkad je formirana koalicija. 198 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 A niti jedan od njih nije znao za klisuru. 199 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Daj taj aspin. 200 00:17:47,067 --> 00:17:49,402 Krumpir votka. Ima jo� u oru�arnici. 201 00:17:51,196 --> 00:17:52,029 To je dobro. 202 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Recept se prenosi desetlje�ima. Pa molim te, nemoj to zabrljati. 203 00:17:58,537 --> 00:18:00,913 Slu�aj, �ao mi je �ovje�e, ali osje�am kao da ne�to nedostaje. 204 00:18:01,999 --> 00:18:05,794 Dakle, osim �to ovo mjesto �uva tajnu! Koja je misija? 205 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Moram zadr�ati ljude od odlaska u klisuru? 206 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Ne. 207 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Morate zaustaviti ono �to je u klisuri od izlaska. 208 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Prije godinu dana bio sam u tvojim �izmama i moj prethodnik mi je dao potpuno isti govor. 209 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 I �to sam mislio o njemu? 210 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Da je potpuno pun sranja. - To�no. 211 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Ali vjeruj mi, dr�it pogled na zidove sredi�nje klisure. 212 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Oni su naj osjetljviji. 213 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Senzor mini-strojnica malo dalje prema sjeveru i jugu trebao bi se pobrinuti za to. 214 00:18:32,154 --> 00:18:33,738 Senzor ... bi trebao �to? 215 00:18:43,498 --> 00:18:44,666 �to je to dovraga? 216 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 To je ono �to nazivamo stra�nim �udovi�tima. 217 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Nitko to�no ne zna �to su. 218 00:18:49,713 --> 00:18:51,339 Ne znam ni za�to se tako zovu. 219 00:18:52,341 --> 00:18:56,260 - To je ime T.S. Eliotove pjesme. - Ne znam ni�ta o tome. 220 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Sve �to znam je da je netko prije nas nazvao ih tako davno davno ... 221 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 ...i ime je ostalo. 222 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Ono �to ti mogu re�i da su kasnih �etrdesetih godina... 223 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 ... poslali tri bataljona ... 224 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 ... 2400 ljudi na konjima u klisuru da je o�istite. 225 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Niti jedan �ovjek nije se vratio. 226 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Poslije toga povukli su se na strategiju zadr�avanja. 227 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Kako sve to zna�? - Isti kao i ti. 228 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Svi smo bili informirani od na�eg prethodnika. 229 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - U redu, to bi moglo biti jedno ... - Desetogodi�nja igra telefona. 230 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Da. 231 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, �to misli� da se ovdje de�ava? 232 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Pa, teorija za koju mislim da sa�ima situaciju najlogi�nije ... 233 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 ... klisura su vrata pakla I stojimo na obrani tih vrata. 234 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 Pazi na sebe. - Sretno, �ovje�e. 235 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 �ovje�e, �to sam sretan �to te vidim. 236 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Isto, brate! 237 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Trebam brzu potvrdu identiteta. 238 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D. Drake. Signtergn: Plava strelica. 239 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Zahvaljujemo na usluzi. 240 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Rotacija zavr�ena. 241 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Razumijem. 242 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Ovdje zapadni toranj, radio provjera. 243 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 Prijem? 244 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Ponavljam, ovdje zapadni toranj, radio provjera. 245 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 �ujemo li se? Prijem. 246 00:23:50,973 --> 00:23:52,808 Kod provjere autentifikacije? 247 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Alpha, Bravo, devet, sedam, omega. 248 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Neprijateljski kontakt? - negativno. 249 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 status ogrta�a? 250 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 Zelen. 251 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Postupak je zavr�en. 252 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 dana do sljede�e radio provjere. 253 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - �ekaj, imam pitanje ... - Postupak je zavr�en. 254 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 255 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "Ako ste usamljeni kada ste sami u lo�em ste dru�tvu. 256 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 257 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper 'JD' Drake. " 258 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 "Sve je opasna droga osim stvarnosti, koja je neizmjerna. 259 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Kapetan Getty Frederick. 1986. " 260 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 "Samo oni koji �e riskirati da idu preko granice mogu saznati koliko daleko mogu i�i. 261 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 262 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kapetan Bradford Shaw. 1947. " 263 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Oh, sranje. 264 00:39:44,968 --> 00:39:46,970 Najbolji ro�endan ikad! 265 00:46:24,910 --> 00:46:27,412 Bacho "Cello Suite br.1 266 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 "Samo oni koji �e riskirati da idu predaleko mo�e saznati koliko daleko jedan mo�e i�i. " 267 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 �to radi�? 268 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Sranje. 269 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Dobra ve�er, Drasa ... 270 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 ... Iako nisam trebao biti ovdje. 271 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Dobra ve�er, Levi. 272 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 I mi smo prikriveni, pa tko gleda? 273 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Napravila sam ze�ju pitu. 274 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Volite li ze�ju pitu? 275 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Namjeravam. 276 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 �to to uzgaja�? 277 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Donio sam ti cvije�e. 278 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Naravno da jesi. 279 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Hvala. 280 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Bulji�. 281 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Oprosti. To je ... 282 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Da? 283 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 U va�im je o�ima puno vi�e zelene boje nego �to sam o�ekivao. 284 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Smrdi�. 285 00:52:28,273 --> 00:52:29,190 U�asno. 286 00:52:31,068 --> 00:52:32,151 Znam. 287 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Podcjenio sam kabel. 288 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 Morao sam rukama raditi. 289 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Mislim da ti ne mogu dopustiti ulazak dok smrdi� ovako. 290 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Za�to ne bi oti�ao, na brzinu se oprati u kupaonicu? 291 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Prona�i �u svje�u odje�u od mojih prethodnika. 292 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Yukon? Sibir? Udaljena Skandinavija, mo�da? 293 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 Ne znam. Bio sam u nesvjesti tjekom leta. 294 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Nisam siguran koliko sam dugo bio vani. - Isto. 295 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 To je negdje na krajnjoj sjevernoj hemisferi. 296 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Znam toliko. 297 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Kako mo�e� biti tako siguran u to? 298 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Godi�nja doba. 299 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 Bila je rana jesen kad sam napustio dr�avu. 300 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Jo� je padalo kad sam stigao. 301 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Vojska? 302 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Marinci. 303 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Biv�i. 304 00:54:12,628 --> 00:54:14,879 Koji ti je najdalji hitac kojeg si napravio? 305 00:54:14,880 --> 00:54:17,298 - Nemoj re�i da ne zna�. 306 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Svaki vrhunski snajperista zna udaljenost svake karte... 307 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 .. po kojoj su udarali, pa hajde. 308 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 3.241 metra. 309 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Trideset dvije ... 310 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Pogodak? 311 00:54:26,558 --> 00:54:27,808 Da. 312 00:54:29,895 --> 00:54:31,646 To bi te stavilo, uh ... 313 00:54:31,647 --> 00:54:32,814 Top pet u svijetu. 314 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Jeste li ti napravio onaj nemogu�i pucanj U Jemenu, svibanj pro�le godine? 315 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 Nisam sudjelovao, 316 00:54:41,073 --> 00:54:42,406 - niti imam znanje ... 317 00:54:42,407 --> 00:54:44,200 ... bilo koje operacije U Jemenu u svibnju pro�le godine. 318 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 �u�kalo se da je bilo vjetrovito, 25 �vorova prema istoku prema zapadu, s naletima od 40. 319 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 To bi bilo Vrlo, vrlo dobar pucanj. 320 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 3.800 metara. 321 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Svjetski rekord. 322 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Poljubila bih prst od onoga tko je napravio taj hitac. 323 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 �teta �to to nisi ti. 324 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 �to? 325 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 Svaki dan sam buljio u ovu klisuru posljednjih �est mjeseci... 326 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 ... i moram ti re�i, pogled odavde je puno bolji. 327 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Zna� o �emu stalno razmi�ljam, no� za no�... 328 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 ... dok sjedim tamo na toj platformi? 329 00:55:22,489 --> 00:55:23,656 Kako �e� u�i u moje hla�e? 330 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Pa, nakon toga. 331 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Da, nakon toga, oprosti. 332 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Molim te, reci mi. O �emu si razmi�ljao? 333 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Koja je istina o ovom mjestu? 334 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 �to je istina o tim �upljim mu�karcima dolje u klisuri? 335 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Zna� ... 336 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 ... davno, prije nego �to sam se rodila ... 337 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 ... otac mi je bio KGB. 338 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 I godinama kasnije, kad sam bila malena, Rekao bi mi, uh ... 339 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 ... "Drasa, moj mali lav, Ne �elite znati istinu. 340 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 Bolje je ako ne zna�. " 341 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 I ja bih kukala i cvilila, I rekla: "Za�to, tata? 342 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Za�to ne �elim znati istinu? " 343 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 �to je rekao? 344 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Rekao bi... 345 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 "Jer previ�e istine stavlja tugu u tvoje srce ... 346 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 ... i ludilo u tvoj umu. " 347 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Ne znam. 348 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Prema mom iskustvu, skrivanje istine to �ini. 349 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 A kad si to nau�io? 350 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Prvi put kad sam povukao okida�. 351 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Ho�e� li mi re�i o tome? 352 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Bilo je to izvan Belizea. 353 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 Bio sam na ribarskom brodu Dva kilometra daleko. 354 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Imao sam istu no�nu moru o tome od tada. 355 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Kome si to rekao? 356 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Samo tebi. 357 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Za�to si odabrao ovu profesiju? 358 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Lov je bio samo dio mog ku�nog �kolovanja odrastaju�i u Oregonu ... 359 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 ... i moj otac, bio je najbolji instruktor kojeg sam ikad imao. 360 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Volio je to. 361 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Natjerao me da to volim. 362 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Volim �to to�no? 363 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Umjetnost savr�enog pucnja. 364 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Da. 365 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Voli� li jo� uvijek? 366 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Neodlu�an sam. 367 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Ne mogu podijeliti na�in na koji sam nekada. 368 00:57:37,875 --> 00:57:39,710 Otac je uvijek �uo moje tajne. 369 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Nisam ih morala zakopavati. 370 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Pokopa� dovoljno tajni i groblje postane svugdje. 371 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Dovukla si madrac uz stepenice I napravila krevet ovdje. 372 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Iz takti�kih razloga. 373 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 U�inio sam isto. 374 01:00:03,645 --> 01:00:05,063 Jesi li me lagao, Levi? 375 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 O �emu? 376 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Da si stra�an plesa�. 377 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Mo�da malo. 378 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Tamo. 379 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Ta trojica, blizu zajedno. 380 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Orionov pojas. 381 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Vidim to. 382 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Rekao mi je da pogledam lovca Na Valentinovo 383 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 znat �u da je gotov. 384 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 �ao mi je. 385 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 �to radi� kad te tuga preplavi? 386 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Ponekad pro�itam pjesmu. 387 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Mo�da poku�am napisati jedan. 388 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Pi�ete poeziju? 389 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Gotovo svaki dan. 390 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Ozbiljno? 391 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 �ak sam poha�ao nastavu. 392 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Srijeda nave�er, od 4:00 do 19:00, na Mesa Community College. 393 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Pa, jesi li talentiran? 394 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Ne, u�asan sam. 395 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Oh, sigurno. Kao �to si stra�ni plesa�? 396 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Da. 397 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Ho�e� li mi napisati stra�nu pjesmu? 398 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Mo�da ve� jesam. 399 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Recitiraj je za mene. 400 01:02:17,487 --> 01:02:19,697 - Apsolutno ne. - Oh, hajde. 401 01:02:19,698 --> 01:02:21,365 Nema �anse. 402 01:02:21,366 --> 01:02:23,826 Barem mi reci naslov? - Ne. 403 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Pa, onda ti ne vjerujem. 404 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Nisi napisao stra�nu pjesmu za mene, zar ne? 405 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 Jesam. 406 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Ali upravo sam je zapo�eo. 407 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Onda mi reci naslov. 408 01:02:34,171 --> 01:02:37,048 - To je radni naslov. - Reci mi radni naslov. 409 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Sru�ila se no�." 410 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 To je tako lo�e? 411 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Volim to. 412 01:02:52,689 --> 01:02:54,607 Sranje. 413 01:02:54,608 --> 01:02:55,859 Svi�a mi se. 414 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Ne, mora� mi re�i. 415 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Hajde. Molim. Molim. - Nema ... 416 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Nemam ni�ta. 417 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Je li ti se svidjela ze�ja pita? 418 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 Ne. 419 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Jebeno sam volio kuni�a. 420 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 - Ne! 421 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 422 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Ne diraj to. To je neka vrsta ljepila. 423 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 U redu. 424 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 - Do�la si po mene. 425 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Kao da ne biste u�inio isto. 426 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 Kakvo je ovo mjesto? - Ne znam. 427 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Molim te, reci mi da si ponjela vezu. 428 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Naravno da jesam. 429 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Krenimo prema isto�nom zidu i prona�imo kabel. 430 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 Drasa. 431 01:08:12,593 --> 01:08:14,011 - Dobro si? - Da. 432 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 �to mislite, �to su htjeli? 433 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 S obzirom na to koliko su mesnati, Pretpostavljam da smo im za hranu. 434 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Jedan od njih je odjahao. 435 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Da, vidio sam. 436 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 Ne. 437 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - �to? - Prijemnik. 438 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Mora da je ispao u rijeci, A to je 500 metara do vrha. 439 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Zaglavili smo ovdje. 440 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Slijedimo rijeku ju�no. 441 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Mora negdje izlaziti iz klisure. 442 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 To je vojna uniforma. 443 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Stara vojska. Prvi ameri iz zra�nih. 444 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Vidio sam britanski SAS i sovjetski spetsnaz tamo. 445 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Poslijeratno. 446 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Sve ove uniforme su iz �etrdesetih godina. 447 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Konjica na konju. 448 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Oni su izgubljeni bataljoni. 449 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Trebali bi biti davno mrtvi, Levi. 450 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Trebali bismo se nastaviti kretati. 451 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 "Ovo je na�in na koji svijet zavr�ava ... 452 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Ne s praskom, ve� chime. " 453 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 To je T.S. Eliotova pjesma o ljudima zaglavljenim u svijetu izme�u �ivota i smrti. 454 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Zove se "�uplji ljudi." 455 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 �uplji ljudi. 456 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Da. 457 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Ova �teta izgleda seizmi�ko. 458 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Zemljotres mo�da. 459 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cijanid. 460 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Odlu�ili su to sami. 461 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 �to je gore od smrti? 462 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ovo je mjesto zlo. 463 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Pravim izlaz! 464 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Sranje. Oni su svugdje. Previ�e smo izlo�eni. 465 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Zid klisure. 466 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Levi. 467 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 U�emo li u kutiju, sjebani smo. 468 01:16:03,188 --> 01:16:05,649 Ionako smo sjebani. 469 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barikada. 470 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 471 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 To je sigurnosni generator. 472 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propan ostaje stabilan u nedogled, pa ... 473 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 12. ili 13. je srpnja 1946. 474 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Na�a zajednica ovdje je formirana 475 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 kao dio koalicije Top Secret naroda s istoka i zapadne. 476 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 Tijekom posljednjih godina svjetskog rata, 477 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 Dok Robert Oppenheimer i njegova zajednica Los Alamos ... 478 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 ... rade na atomskoj bombi ... 479 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 ... mi smo radili sli�ne destruktivne biokemijske rakete. 480 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Prije �est dana, Potres 8.1 pogodio je ovo mjesto ... 481 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 ozbiljno kompromitiraju�i integritet na�eg objekta. 482 01:19:46,203 --> 01:19:51,123 Na�a du�nost ovdje vi�e nije na istra�ivanju ve� obuzdavanju. 483 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Radimo dok ne istekne vrijeme ... 484 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 ... kako bi osigurali da ovaj toksin ne pobjegne iz klisure. 485 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Izlo�enost biokemijskom one�i��enju ... 486 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 ... je doslovno spojio genetsku DNK biolo�kih entiteta 487 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 u našem klancu. 488 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Ljudska DNK spojena s biljnom, životinje, pa čak i kukci. 489 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Neki ljudi su otporniji kontaminacija od drugih ... 490 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 ... pogotovo ako je izloženost ograničena sa satima umjesto dana. 491 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Ako su zaraženi, počet će mutacije koji će se pojaviti u roku od pet dana. 492 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Manifestirati će se fizički, ovako. 493 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Naša strateška predviđanja birajući�i ovo izolirano mjesto... 494 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 ... je jedini faktor koji bi mogao zaštititi ostatak čovječanstva... 495 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 ... od sudbine koju smo sami sebi zapečatili. 496 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Tako mi je žao. 497 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Neka se Bog smiluje našim dušama. 498 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Zvuči kao da bismo mogli biti dobro ako nam je izloženost ograničena na sate. 499 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Pa, hajde onda brzo pronaći izlaz. 500 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 što? 501 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Možda izlaz. 502 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Nije iz 1940-ih. 503 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 U kasnim 2000-ima. 504 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Zašto jednostavno ne pošalju eskadrilu bombardera? 505 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Oni brišu cijeli ovaj nered i nazivaju ga uspješnim danom. 506 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." Paravojska. 507 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Nisu bombardirali klisuru 508 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 Jer jo� uvijek studiraju �to je u njoj. 509 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Ne radimo za vojsku. 510 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Sve su to koristili kako bi postavili svoje istra�iva�ke bespilotne letjelice. 511 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake je ogromna korporacija specijalizirana za genetska istra�ivanja. 512 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Njihovi bespilotne letjelice sakupljaju Hibridne uzorke DNA. 513 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Izgra�uju super vojnike. 514 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 To je majka svih tajni. 515 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Mlade vojnike i znanstvenike studiraju poput laboratorijskih �takora. 516 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Privatni obrambeni izvo�a�i istra�ivali su ... 517 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 ... pobolj�anje genetskog vojnika desetlje�ima ... 518 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 I sve ovdje dolje je genetski potpuno novo. 519 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Ovdje smo da za�titimo njihove tajne. 520 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Prije nego �to krenemo, moram ti ne�to re�i. 521 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Dopusti mi da pogodim. 522 01:23:06,069 --> 01:23:07,195 Rije� je o pjesmi! 523 01:23:07,196 --> 01:23:10,073 Ne, nije o pjesmi. 524 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Ako se ne�to dogodi i ne iza�emo odavde... 525 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 ...i to bude na�in na koji svijet za nam zavr�ava... 526 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 ... za mene je vrijedilo ... 527 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 ... jer sam upoznao tebe. 528 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Nije bilo lako ... 529 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 upoznati se. 530 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Ne, nije. 531 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Spremna za ovo? 532 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Idemo jako. 533 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Moj paket opreme. Ostavila sam ga ovdje. Svo streljivo je u njemu. 534 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Te stvari mogu takti�ki razmi�ljati. 535 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Igraju se s nama. 536 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Znaju da ni�ta ne mo�emo vidjeti. 537 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 U�inimo to obostrano. 538 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 539 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 540 01:27:32,669 --> 01:27:37,298 [Litvanski] Prerezat �u ono malo �to je ostalo od va�eg ru�nog lica. 541 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 Jesi li dobro? 542 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Dobro sam. Dobro sam. - Da. 543 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 544 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 545 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Bio je prvi vojnik U zapadnom tornju. 546 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Nazvao ih je �upljim mu�karcima. 547 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 548 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Gdje smo? 549 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 Mi smo u kemijskom postrojenju za rakete. 550 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Spustio sam se s raketnog silosa. 551 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Oni su jedini izlaz. 552 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Potres je o�tetio rakete i po�ele su curiti. 553 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Zaga�iva� je u magli. 554 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Znam kako da iza�emo odavde. 555 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Ovi stari d�ipovi imaju mo�na vitla. 556 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 To �e djelovati poput auto-ascender-a. 557 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Kreni prema isto�nom zidu. 558 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Kabel bi trebao biti blizu. 559 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Tamo. To je to. 560 01:35:03,912 --> 01:35:05,289 Prazno. 561 01:36:01,720 --> 01:36:03,180 - Levi. 562 01:36:10,896 --> 01:36:11,980 Levi! 563 01:36:22,658 --> 01:36:23,659 Alat. 564 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 - Ne! 565 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propan! 566 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Prere�i u�e. 567 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 - Levi. 568 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Tamo je bilo tako nadrealno. 569 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Poput no�ne more. 570 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 To je bli�e paklu nego �to sam ikad bio. 571 01:38:58,272 --> 01:39:00,064 Morat �emo u karantenu. 572 01:39:00,065 --> 01:39:03,443 Pet dana. 573 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 �to ako smo zara�eni? 574 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 U�init �u ono �to je potrebno. 575 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Isto. 576 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Sutra imam radio provjeru. 577 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Isto. 578 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Ne znam kako bi se trebao vratiti preko. 579 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Straga je pi�tolj C19. 580 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 To bi trebalo biti dovoljno. 581 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Pa, valjda Rusi imaju bolju oru�arnicu. 582 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 Oni tako�er �ine bolju votku. 583 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Evo. 584 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Za na�e pre�ivljavanje. 585 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Znate li za�to sam uop�e dobio ovaj posao? 586 01:39:58,790 --> 01:40:01,042 Zbog tog nemogu�eg pucnja u Jemenu? 587 01:40:01,043 --> 01:40:04,546 Ne, nisam lagao o tome. 588 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Nisam napravio taj hitac. 589 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Znam. 590 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 To�no znam tko je napravio taj hitac. 591 01:40:13,263 --> 01:40:14,598 Za�to si dobio taj posao? 592 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Odabrali su me jer sam potro�an. 593 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Potro�an? 594 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Nemam veze. 595 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Nikoga kome bih nedostajao ako nestanem. 596 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Ni�ta vrijedno �ivljenja osim sljede�e misije. 597 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Ali sada se sve preokrenulo. 598 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 I imam sve za �ivjeti. 599 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Mogli bismo pobje�i. 600 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Znam mjesto u Francuskoj, tamo bismo mogli biti sigurni. 601 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Koliko god �elimo. 602 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Drasa, �elim oti�i s tobom vi�e od svega na svijetu. 603 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Ali �to je s ovim mjestom? 604 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 �to je sa sljede�im parom vojnika koje �e dovesti ovdje... 605 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 ... naslijediti njihove tajne i la�i! 606 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 A svaki �uplji �ovjek je one�i��en. 607 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Dakle, ako jedan od njih iza�e ... 608 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Moramo uni�titi klisuru. 609 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Zapamti, mutacije �e se pojaviti u roku od pet dana. 610 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Dakle, ako uspijemo do �estog dana, �isti smo. 611 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Ako ne ... - Ako ne, mrtvi smo. 612 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Ali ako smo �isti, sastajemo se sljede�i tjedan. 613 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Idemo jako. 614 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Da? - Uvijek. 615 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - lis ... - Nemoj re�i zbogom. 616 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Ne �elim �uti kako to govori�. 617 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Nisam se htio pozdraviti. 618 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 U redu. �to si htio re�i? 619 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Da te volim. 620 01:42:15,260 --> 01:42:18,012 Ovdje Zapadni Toranj, radio provjera. �ujemo se? 621 01:42:19,389 --> 01:42:21,474 Ponavljam, ovdje zapadni toranj, radio provjera. 622 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 �ujemo se? Prijem. 623 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Provjera autenti�nosti? 624 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Delta, Theta, �etiri, jedan, omega. 625 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 ostani na liniji. 626 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 levi? Zna� li tko je? 627 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 Da. 628 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Na� ra�unalni sustav istra�iva�kih dronova je aktiviran. 629 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Jeste li ulazili u klisuru? 630 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Negativno. Ali vidio sam jedan od va�ih dronova kako leti odavde. 631 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 �ini se da ipak nisu tako sablasni. 632 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Privatni sektor je gdje se ... 633 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 .. najva�niji znanstveni napretci doga�aju ovih dana. 634 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Znate li kakav posao radim ovdje? 635 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Pretpostavljam onaj koji se dobro pla�a. 636 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Recimo samo glavni cilj na�eg istra�ivanja... 637 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 .. je napraviti ameri�ke kopnene snage nepobjedivim... 638 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 protiv bilo koje strane vojske na svijetu. 639 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Siguran sam da mo�e� procijeniti �to bi mogli u�initi s takvom vojskom. 640 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Apsolutno. 641 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, jeste li primijetili bilo kakva kretanja od va�eg isto�nog kolege? 642 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negativan. 643 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Jer ako niste bili vi koji ste aktivirali na� ra�unalni sustav u klisuri ... 644 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 ... moram pretpostaviti da je to bio va� isto�ni kolega. 645 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Uostalom, postoji samo vas dvoje tamo. 646 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Morate neutralizirati svog kolegu. 647 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 odmah. 648 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Razumijete li? 649 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Smatrajte to u�injeno. 650 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Razumjeli smo se. Hvala, Levi. 651 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Zapovjednik, Levi Kane je ugro�en. 652 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Okupite svoj tim. Kre�emo ujutro. 653 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Idete s nama, gospo�o? 654 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 On je moja pogre�ka. 655 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Ubit �u ga ako moram. 656 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Bje�i! 657 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Nema znakova Levija Kanea nigdje u kuli.. 658 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 ...ili okolo. 659 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 �to ako je odlu�io pobje�i? 660 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Podignite quadcopters. 661 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Nema ni znaka kolege. 662 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Ako Levi nije �uvao mjesto, za�to vjerovati da bi je ubio! 663 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Podijeli ih. 664 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Dronski protokol, quadcopters, provjera ... 665 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Zapovjedni�e, �to je to na zidu? 666 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Tri stvari ne mogu biti dugo skrivene: 667 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 Sunce, mjesec i istina. 668 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buda. 669 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane. " 670 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Koji je to bio dovraga? 671 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Prekriva�i. Uni�tio je ogrta�. 672 01:51:15,759 --> 01:51:17,134 Klisura je izlo�ena. 673 01:51:26,436 --> 01:51:27,980 Straydog. 674 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Imamo dvije minute. 675 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Pripremite se za trenutno polijetanje. 676 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Di�ite nas u zraku. Odmah! 677 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Zaboravite visinu! Trebamo udaljenost! 678 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Brzo! 679 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Pozdrav, Drasa. 680 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Pozdrav, Levi. Kasni�. 681 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 Oprosti. bio sam ozlije�en na starom poslu. 682 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Pa, ako tra�i� novi uz kuhinjske sirene. 683 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Ima� li neke posebne vje�tine? 684 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Prili�no sam dobar sa pucanjem. 685 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 Koliko dobro? 686 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Posljednji je bio 3900 metara. 687 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Morao si pobijediti moj rekord. 688 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Morao sam ti se vratiti. 689 01:57:23,198 --> 01:57:29,598 Prijevod: ---Eli-AKA-sisak1--- 690 01:57:32,598 --> 01:57:36,598 Preuzeto sa www.titlovi.com